Bonjour,

le pitch : je bosse actuellement sur un bouquin qui va être imprimé en offset en anglais et francais. Le but du jeux, est que seule la couche du noir change entre les 2 versions pour réduire les couts d'impression (je co-monte une petite maison d'édition). Le montage est sur indesign, sur le fond des pages un dessin en couleur, sur ce dessin, du texte en typo et du texte manuscrit scanné.

le probleme : Le texte ecrit à la main. Pour le texte typo, la surimpression d'indesign ne pause pas de pb.
Si je fais des blocs dans indesign, (texte manuscrit noir sur fond blanc en produit) j'ai le vieux problème des bloc opaques. Je pensait donc les incruster dans photoshop directement. Cependant, je n'arrive pas a avoir le texte main UNIQUEMENT sur la couche de noir... j'ai tout essayé.

Je rappele le but du jeux : pouvoir en changeant uniquement la couche noir changer le texte du bouquin. Donc, il ne faut pas qu'il apparaisse sur les autres couches du tout...

Je craque. si je trouve pas de solution, on abandonne la version anglaise pour l'instant, mais ça conditionne le projet...

Je bosse sur un pc avec la gamme adobe cs. J'ai eventuellement acces a un mac pour faire le pdf.

Si quelqu'un peut m'aider, je lui fais un bisou sur la fesse !

Pour ce type de repiquage en version, il faut utiliser les calques dans Indesign : un calque par langue et le noir du texte de repiquage doit être en surimpression.
Par contre si tu as comme tu le signale des images sous ton texte noir, il ne faut pas qu'il y ai du noir dans cette image, sinon pour ton repiquage tu va être obligé de travailler en cinquième, ou alors de faire un changement au noir lors de l'impression.

Important, le texte manuscrit que tu importe, enregistre le de préférence en tiff Bitmap, pour la gestion de la surimpp au final c'est plus facile.

ça fait un bail que j'avais pas fait un truc du genre…

Ok pour les images de texte en tiff bitmap, pour avoir le noir en surimp.

Par contre : "tu as comme tu le signale des images sous ton texte noir, il ne faut pas qu'il y ai du noir dans cette image, sinon pour ton repiquage tu va être obligé de travailler en cinquième, ou alors de faire un changement au noir lors de l'impression."

Le but justement etait de changer la couche de noir… quitte a filer 2 fichier Ind Ou 2 pdf. Pourrais-tu detailler ce que tu veux dire plus haut ?

Merci bcp !!!

ps : apparement, ce post aurait davantage sa place dans le forum indesign. Si un admin pour le déplacer… désolé

si c'est un changement au noir, il suffit de fournir soit un fichier multicalques (un calque par langue), soit un fichier pdf (quadri) accompagné d'un second avec uniquement le noir…
Pour ce qui est de la surimpression en travaillant de cette façon il ne devrais y avoir aucun soucis, j'utilise cette technique depuis longtemps pour des versions en 6 ou 7 langues et jamais eu de problème.

merci beaucoup, tu me sauve ma vie

photoshop reste donc au plaquard. ça me va.

nan mais ca va pas ta tete? tu te crois ou coquinou?...

Mince, je croyais que c'étais "une" coquinette :'( :'( :'(

AHAHAH !
désolé d'utiliser d'aussi viles et mesquines méthodes pour avoir une réponse claire et rapide a mon problème…

pardonpardonpardonpardonpardonpardon

a charge de revanche …

Bonjour,
pour faire suite a mon post sur un bouquin devant être imprimé en plusieur langue (forum photoshop), je suis dessus et a priori ça a l'air de rouler nickel. Pas pensé aux tiff bitmap pour activer la surimp.
Une question : quel imprimeur me conseillerais-tu pour faire un bouleau de ce type ? On est en relation avec France Quercy, actuellement. J'ai deja bossé avec eux pour d'autres types de bouleau, ils sont ok, mais je sais pas si sur ce type de demande ils sont aussi calé. Les connais-tu ?
Je veux pas prendre de risque à ce niveau la, je joue ma reconversion en editeur la dessus

Je sais pas trop si ça se fait de poser des question de ce type sur le forum. Je prend le rique.


merci, en tout cas !

Ben moi je te conseillerais l'imprimerie pour laquelle je m'occcupes de tout ce genre de problèmes techniques
Mais nous ne sommes pas du tout dans la même région (moi c'est les Vosges)
Apparement ils sont équipés (vu sur leur site) d'un CTP Trensetter Creo , qu'on avais avant, par contre ils ne parlent pas du flux, mais bon je penses qu'ils doivent avoir le même que nous même si il est moins récent, il est tout a fait performant et je pense qu'ils sont tout a fait capables de rouler ce type de boulots, en plus ils font roto et offset alors que nous ne faisons que l'offset, mais ça c'est une question de spécialisation après

Si tu incruste tes scans dans photoshop directement, a-tu essayé de les copier sur la couche du noir au lieu du doc. complet ???
Autrement, je ne vois que la cinquième couleur pour être sûr de pouvoir repiquer facilement, en plus tu gagnera du temps.
A plus

Ok, cimer !